惡靈古堡-----中英日名詞對照

 

 

人物類

クリス・レッドフィールド

Chris Redfield

克里斯

S.T.A.R.S成員→BSAA成員

ジル・バレンタイン

Jill Valentine

吉兒

S.T.A.R.S成員→BSAA成員→?

アルバート・ウェスカー

Albert Wesker

威斯卡

Umbrella人員→S.T.A.R.S隊長→H.C.F人員

→Tricell人員

ブラッド・ヴィッカーズ

Brad Vickers

布萊德

S.T.A.R.S成員,隸屬Alpha小隊

バリー・バートン

Barry Burton

巴利 

S.T.A.R.S成員,隸屬Alpha小隊

ジョセフ・フロスト

Joseph Frost

喬瑟夫

S.T.A.R.S成員,隸屬Alpha小隊

エンリコ・マリーニ

Enrico Marini

艾利寇 

S.T.A.R.S成員,隸屬Bravo小隊

フォレスト・スパイヤー

Forest Speyer

弗雷斯

S.T.A.R.S成員,隸屬Bravo小隊

リチャード・エイケン

Richard Aiken

理察 

S.T.A.R.S成員,隸屬Bravo小隊

ケネス・J・サリバン

Kenneth J. Sullivan

肯尼斯

S.T.A.R.S成員,隸屬Bravo小隊

レベッカ・チェンバース

Rebecca Chambers

蕾貝卡

S.T.A.R.S成員,隸屬Bravo小隊

エドワード・デューイ

Edward Dewey

艾德華

S.T.A.R.S成員,隸屬Bravo小隊

クレア・レッドフィールド

Claire Redfield

克蕾兒

Chris的妹妹,女大學生→NGO成員

レオン・S・ケネディ

Leon S. Kennedy

里昂

RPD警察→美國幹員

エイダ・ウォン

Ada Wong

艾達

Umbrella人員→H.C.F成員

シェリー・バーキン

Sherry Brikin

雪莉

Anette和William的女兒

アネット・バーキン

Anette Brikin

雅尼

Umbrella人員,William的妻子

ビリー・コーエン

William Brikin

威廉

Umbrella研究員,G病毒的發明者

ブライアン・アイアンズ

Brain Irons

布萊恩

RPD警察署署長

マービン・ブラナー

Marvin Branagh

馬賓

RPD警察

ベン・ベルトリッチ

Ben Bertolucci

新聞記者

ロバート・ケンド

Robert Kendo

羅伯特

Raccoon City槍砲店老闆

ハンク

Hunk

漢克

Umbrella的U.S.S.部隊Alpha小隊成員

カルロス・オリヴェイラ

Carlos Oliveira

卡洛斯

U.B.C.S成員

ニコライ・ジノビエフ

Nicholai Ginovaef

尼可拉

U.B.C.S成員

ミハイル・ビクトール

Mikhail Victor

米漢爾

U.B.C.S成員

マーフィー・シーカー

Murphy Seeker

墨非

U.B.C.S成員

タイレル・パトリック

Tyrell Patrick

泰雷爾

U.B.C.S成員

ダリオ・ロッソ

Dario Rosso

丹尼爾

Raccoon City市民

スティーブ・バーンサイド

Steve Burnside

史帝夫

Umbrella的犯人,其父親為Umbrella人員

 

Alexander Ashford

亞歷山大

Umbrella人員,Ashford家族第六代當家

アルフレッド・アシュフォード

Alfred Ashford

亞弗雷

Umbrella人員,Ashford家族第七代當家

アレクシア・アシュフォード

Alexia Ashford

艾蕾克西亞

Umbrella人員,Alfred的雙胞胎妹妹

ロドリゴ・ファン・ラバル

Rodrigo Juan Raval

羅德里格

Umbrella雇用的私人軍隊人員

アーク・トンプソン

Ark Tompson

亞克

Leon的朋友

ロット・クライン

Lott Klein

洛特

Lily的哥哥,其父親為Umbrella人員

リリィ・クライン

Lily Klein

莉莉

Lott的妹妹,其父親為Umbrella人員

ビンセント・ゴールドマン

Vincent Goldman

文生

Umbrella人員

アンディ・ホランド

Andy Holland

安迪

Umbrella人員

ビリー・コーエン

Billy Coen 

比利

原美國海軍少尉,後因殺人罪被判死刑

ジェームス・マーカス

James Marcus

瑪卡斯

Umbrella候補生養成所初代所長

ブルース・マッギャヴアン

Bruce McGivern

布魯斯

美國統合戰略軍軍人

モーフンアす・D・デュバル

Morpheus D.Duvall

摩非斯

Umbrella人員

フォンリン

 

鳳鈴

中國安全部工作人員

アシュリー・グラハム

Ashley Graham

雅絮利

美國總統的女兒

ルイス・セラ

Luis Sera

路易士

研究員

ビトレス・メンデス

Bitores Mendez

比特雷斯

歐洲村落的村長,光明教導團成員

ジャック・クラウザー

Jack Krauser

克勞瑟

Leon昔日的戰友,H.C.F成員

オスムンド・サドラー

Osmund Saddler

賽德拉

光明教導團的教主

ラモン・サラザール

Ramon Salazar

薩拉哲

古堡堡主,Ramon家族的第八代當家

イングリッド・ハニガン

Ingrid Hunnigan

英格莉

協助Leon任務的美國特工部人員

シェバ・アローマ

Sheva Alomar

席娃

BSAA非洲分部人員

エクセラ・ギオネ

Excella Gionne

艾克榭拉

Tricell製藥公司非洲分部社長

オズウェル・E・スペンサー

Ozwell E. Spencer

史賓賽

Umbrella創始者

リカルド・アーヴィング

Ricardo Irving

厄文

Tricell非洲分社資源開發部門油田所長

B.O.W.黑市商人

レイナード・フィッシャー

Reynard Fisher

雷納度

BSAA非洲分部

ジョッシュ・ストーン

Josh Stone

喬許

BSAA非洲分部

ダン・デチャント

Don DeChant

BSAA非洲分部

カーク・マシソン

Kirk Mathision

卡克

BSAA非洲分部

デイブ・ジョンソン

Dave Johnson

德夫

BSAA非洲分部

ケビン・ライマン

Kevin Ryman

凱文

RPD警察

デビッド・キング

David King

大衛

Raccoon City的水管工人

シンディ・レノックス

Cindy Lennox

辛蒂

Raccoon City的J's Bar酒吧服務生

アリッサ・アッシュクロフト

Alyssa Ashcroft

亞里沙

Raccoon City的新聞記者

ジョージ・ハミルトン

George Hamilton

喬治

Raccoon City的外科醫生

ジム・チャップマン

Jim Chapman

Raccoon City的地鐵工作員

ヨーコ・スズキ

Yoko Suzuki

洋子

日本女子大學生

マーク・ウィルキンス

Mark Wilkins

馬克

Raccoon City的保全公司保安員

マイケル・ウォーレン

Michel Warren

麥克

Raccoon City電氣化的技術人員,後擔任市長

マーク・ウィルキンス

Mark Wilkins

馬克

Raccoon City的保全公司保安員

マーク・ウィルキンス

Mark Wilkins

馬克

Raccoon City的保全公司保安員

パーカー・ルチアーに

Parker Luciani

帕克

BSAA歐洲分部

ジェシカ・シェラワット

Jessica Sherawat

潔西卡

BSAA歐洲分部

クライヴ・R・ オブライエン Clive R O'Brian 克萊夫 BSAA指揮官

レイチェル

Rachel

瑞秋

身分不明

專有名詞類

バイオハザード

Biohazard

惡靈古堡/生化危機,遊戲出產時的本名

Resident Evil

Resident Evil

惡靈古堡/生化危機,遊戲當初在美國發行時,因「Biohazard」

已被樂團使用,故改名。目前除了日本、台灣之外,多用此名稱。

S.T.A.R.S.

S.T.A.R.S.

S.T.A.R.S=Special Tactics and Rescue Service

殊戰略和救援特勤隊,1996年成立,直屬於Raccoon City警局

RPD

RPD

Raccoon City Police Department,即Raccoon市警局

ラクーン・シティ

Raccoon City

美國的一個城市,為病毒爆發的起始地

アンブレラ

Umbrella

美國大型製藥廠,研發病毒的主謀

UBCS

UBCS

U.B.C.S.=Umbrella Biohazard Countermeasure Service

Umbrella 生化災害對策部隊,Umbrella 雇用的傭兵部隊

U.S.S.

U.S.S.

Umbrella Security Service,Umbrella 的特殊工作部隊

ヴェルトロ VELTRO 恐怖組織

B.O.W.

B.O.W.

Biological Organic Weapon's,生化武器

アークレイ

Arklay

位於 Raccoon City 附近的山區 ,Umbrella 在此地設有研究所

ブラヴォー・チーム

Bravo Team

S.T.A.R.S.中的一個小隊

アルファ・チーム

Alpha Team

S.T.A.R.S.中的一個小隊。BSAA派遣往非洲地區的一個小隊。

U.S.S.中的一個小隊。

デルタ.チーム

Delta Team

BSAA 派遣往非洲地區的一個小隊。U.S.S.中的一個小隊。

ロス・イルミナド

Los Illuminados

(西班牙文)

光明教導團,原文意為「引導者們」

為歐洲小村落中村民的共同信仰

プラーガ

Las Plagas

(西班牙文)

疫生獸,寄生生物的一種

出現在四代遊戲中的為疫生獸 Type 1

出現在五代遊戲中的為疫生獸 Type 2、3

支配種プラーガ  

支配種疫生獸,被此種疫生獸寄生,可保留宿主原有的意識,

能操控他被一般疫生獸寄生的宿主,也可使用體內疫生獸的力量

ガナード

Ganado

(西班牙文)

被疫生獸寄生的宿主

H.C.F

H.C.F

The Hive or Host Capture Force,由Umbrella敵對的製藥公司所組成

的病毒奪取部隊,初期由 Wesker 所領導

BSAA

BSAA

Bioterrorism Security Assessment Alliance,生化恐怖防治部隊

由「國際連合」贊助成立的團體

分布遍佈全球,包含歐洲本部在內,共有八個根據地

Tricell Tricell 國際製藥公司,是BSAA的主要贊助單位

NGO

NGO

Non-Governmental Organization,非政府組織,傾向指非營利組織

キジュジュ Kijuju 遊戲中虛構的非洲自治區,被當作實驗的測試地
ンディパヤ Ndipaya 恩迪巴雅族,遊戲中的非洲原住民,因被植入疫生獸而產生變異
始祖ウィルス Progenitor 始祖病毒,由非洲一種始祖花中萃取出來
T ウィルス T-Virus

T病毒,重組始祖病毒的遺傳因子後研發出來的

這裡的T,指的是「Tyrant(暴君)」

G ウィルス G-Virus G病毒,對T病毒具有抗體
T-Veronica ウィルス T-Veronica Virus

T-Veronica病毒,對T病毒具有抗體

是以女王蟻加上植物的遺傳因子研發出來的

ウロボロス Uroboros 病毒

利用 Jill Valentine 體內對T病毒的抗體來抑制始祖病毒的毒性,

既可使用始祖病毒的力量,又不至於被吞噬的新種病毒

T-アビス T-Abyss 海洋性病毒,被恐怖組織VELTRO取得

惡靈深淵Biohazard Abyss   http://www.bio.twmail.net